1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:02:08,625 --> 00:02:12,166 Mare, el volcà em va parlar aquest matí. 4 00:02:12,458 --> 00:02:15,500 El camí vell ha de cremar fins que es converteixi en cendra... 5 00:02:15,666 --> 00:02:18,291 perquè neixi el nou. 6 00:02:34,208 --> 00:02:36,000 Els trobarem. 7 00:02:36,750 --> 00:02:39,208 Els tres que ens salvaran. 8 00:02:40,041 --> 00:02:41,375 Ho prometo. 9 00:02:43,375 --> 00:02:44,958 Pel foc. 10 00:02:46,291 --> 00:02:47,875 Gràcies, mare. 11 00:03:29,666 --> 00:03:31,500 La profecia ha començat. 12 00:03:36,000 --> 00:03:39,166 El teu fill trobarà la seva estimada. 13 00:03:43,083 --> 00:03:46,416 La teva filla matarà el rei. 14 00:03:48,791 --> 00:03:50,500 I al foc... 15 00:03:50,791 --> 00:03:54,375 Donaré l'heroi. 16 00:04:49,333 --> 00:04:51,875 No veig res. Són gruixuts, voluminosos. 17 00:04:52,041 --> 00:04:54,291 Sento l'aire condicionat al cuir cabellut. 18 00:04:54,458 --> 00:04:57,666 - És com si em caiguessin de sobre. - Aleshores deixa de tocar-los. 19 00:04:57,833 --> 00:05:00,000 - Tot està a la teva ment. - No ho és en absolut. 20 00:05:00,208 --> 00:05:02,750 Així que tornem a Turquia i fem la instal·lació. 21 00:05:02,916 --> 00:05:04,208 Quina regressió més estranya. 22 00:05:04,375 --> 00:05:07,541 Tres setmanes amb els monjos i em preocupa un lloc... 23 00:05:08,958 --> 00:05:10,958 Eren calbs però feliços. 24 00:05:13,750 --> 00:05:16,000 És l'estrès, saps? És el món! 25 00:05:17,000 --> 00:05:19,708 El meu pare tenia el cabell ple fins al final! 26 00:05:20,500 --> 00:05:22,083 Vinga, estic bé. 27 00:05:25,875 --> 00:05:28,666 Sento que ha arribat el meu moment. Realment... 28 00:05:29,458 --> 00:05:32,958 Aquesta nit el món veurà l'autèntic Mike Tyler. El jo real. 29 00:05:33,125 --> 00:05:37,083 Vull demostrar a tothom que puc ser útil i tenir sentit. 30 00:05:37,250 --> 00:05:40,666 Per cert, si algú esmenta al llançaflames, ignoreu-lo. 31 00:05:44,250 --> 00:05:47,083 - Per què ho farien? - No ho faran, però... 32 00:05:48,000 --> 00:05:50,291 I per què coi ho has dit, aleshores? Ets el meu agent. 33 00:05:50,458 --> 00:05:53,333 Com et poso al cap Te'l llevaré ara. Desaparegut. 34 00:05:53,541 --> 00:05:56,375 Però a part d'això, intenta viure-ho amb calma. 35 00:05:56,541 --> 00:05:59,458 I diverteix-te! Què sé... comença a ballar! 36 00:05:59,625 --> 00:06:02,666 En resum... mostra't. És el dia de la tornada a casa, nena! 37 00:06:04,958 --> 00:06:06,875 Tornar a què? 38 00:06:07,250 --> 00:06:08,458 Merda... 39 00:06:10,375 --> 00:06:11,708 Un moment... 40 00:06:12,291 --> 00:06:14,166 Aquesta limusina és elèctrica? 41 00:06:15,041 --> 00:06:18,875 Oliver, vaig a una puta gala sobre el canvi climàtic... 42 00:06:19,041 --> 00:06:21,291 amb una relíquia de benzina dels anys 90? 43 00:06:21,458 --> 00:06:22,666 Atureu el cotxe! 44 00:06:23,083 --> 00:06:24,833 T'encanten les limusines. Els trobes divertits. 45 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 Bé, avui no estic gens. Gira, gira. 46 00:06:28,416 --> 00:06:30,125 Filma'm mentre camino. 47 00:06:33,000 --> 00:06:34,708 - Emmarca el fons. A continuació... - Sí, d'acord. 48 00:06:37,750 --> 00:06:39,583 Sí, m'agrada. 49 00:06:39,750 --> 00:06:41,541 Dona una mirada a aquest heroi. 50 00:06:42,416 --> 00:06:43,916 - Fet? - Sí, perfecte. 51 00:06:44,083 --> 00:06:45,333 Sense text. Les imatges parlen. 52 00:06:47,708 --> 00:06:49,416 Mike, Mike, aquí. 53 00:06:49,583 --> 00:06:52,500 Hola nois! Vaig decidir baixar a la Terra. 54 00:06:54,458 --> 00:06:56,458 - Gràcies, nois. - Mira qui és aquí. 55 00:06:56,625 --> 00:06:57,916 Camino per la Terra. 56 00:06:58,083 --> 00:07:01,708 Aquesta nit us portarem de viatge de transformació total. 57 00:07:01,916 --> 00:07:05,000 Mai és massa tard per fer el correcte. 58 00:07:05,708 --> 00:07:07,541 Aquí, en aquesta sagrada illa grega, 59 00:07:07,708 --> 00:07:11,583 que vibra amb l'energia volcànica d'Hefest en persona, 60 00:07:11,750 --> 00:07:15,958 hem volgut crear una oda homèrica a les meravelles del nostre planeta. 61 00:07:16,125 --> 00:07:18,375 Acompanyant la lluminosa Sandra, 62 00:07:18,541 --> 00:07:21,583 estem contents de tenir-te amb nosaltres el djinn benèvol. 63 00:07:21,833 --> 00:07:23,333 Tenim Ben Bracken, 64 00:07:23,500 --> 00:07:25,750 Visionari i promotor de la tecnologia del canvi global, 65 00:07:25,916 --> 00:07:28,625 i la seva dona Gloria, una llegenda del pop. 66 00:07:28,791 --> 00:07:32,791 El seu nou disc, explicat des del punt de la visió de les víctimes d'una inundació, 67 00:07:32,958 --> 00:07:34,208 és realment potent. 68 00:07:34,375 --> 00:07:38,083 Estic profundament honrat de formar-ne part d'aquest esdeveniment memorable. 69 00:07:39,208 --> 00:07:41,000 - Tot bé? - Sí. 70 00:07:41,500 --> 00:07:45,166 Sí. És que tots aquests ulls... ho entens? 71 00:07:46,541 --> 00:07:50,333 - Vols agafar-me la mà? - Aquí no. Sense puta estranyesa! 72 00:07:52,041 --> 00:07:54,208 El nostre proper convidat no necessita presentació. 73 00:07:54,375 --> 00:07:56,416 Si us plau, benvingut a Mike Tyler! 74 00:07:56,583 --> 00:07:58,041 - És el teu torn. - D'acord. 75 00:07:58,916 --> 00:08:00,833 - No cridis l'atenció sobre el teu cabell! - Sí, d'acord! 76 00:08:02,125 --> 00:08:03,666 Glòria... 77 00:08:13,458 --> 00:08:16,708 Ets jove, ets sexy... Tens un secret. 78 00:08:24,625 --> 00:08:26,458 Tots coneixem a Mike Tyler 79 00:08:26,666 --> 00:08:31,583 i el seu èxit a taquilla, "Octavi, l'últim centurió". 80 00:08:31,958 --> 00:08:34,791 Ara està nominat a l'Oscar, com protagonista a "Calamity Creek". 81 00:08:35,208 --> 00:08:40,291 Mike està tenint el seu primer gran tornar a l'escena internacional. 82 00:08:45,083 --> 00:08:46,083 Ei! 83 00:08:46,625 --> 00:08:47,916 Estàs perdut? 84 00:08:49,458 --> 00:08:50,916 Et puc ajudar? 85 00:09:09,916 --> 00:09:12,500 DONES INDÍGENES DE COLOR. 86 00:09:12,666 --> 00:09:14,166 PUNT. 87 00:09:19,875 --> 00:09:21,750 Mike Tyler! 88 00:09:22,833 --> 00:09:23,916 Glòria Bracken. 89 00:09:24,083 --> 00:09:25,833 - HOLA! Sí, sé qui ets... - Atura-ho! 90 00:09:26,000 --> 00:09:28,916 Atureu-ho ara. T'estimo! 91 00:09:29,083 --> 00:09:30,666 Oh, realment? 92 00:09:31,041 --> 00:09:33,333 Sabreu que vaig fundar una productora. 93 00:09:33,750 --> 00:09:36,666 Tinc el projecte perfecte per fer junts. 94 00:09:37,250 --> 00:09:40,458 Aleshores, com està la teva salut? I el cap petit? 95 00:09:41,083 --> 00:09:44,375 T'has calmat? Has acabat amb el robatori de la dona? 96 00:09:44,958 --> 00:09:48,083 I amb els llançaflames, senyor Ottaviano? 97 00:09:48,541 --> 00:09:52,375 Les meves accions aquell dia van ser horribles, 98 00:09:52,541 --> 00:09:54,375 però em va entristir una pèrdua. 99 00:09:54,541 --> 00:09:56,083 He tocat fons. 100 00:09:56,250 --> 00:09:59,458 Però després vaig fer una mica d'introspecció molt profund... 101 00:09:59,625 --> 00:10:01,958 I crec que he sortit millor per això. 102 00:10:02,750 --> 00:10:04,208 Sí... ho sento. 103 00:10:05,125 --> 00:10:07,125 Glòria... Ben, perdona'm. 104 00:10:07,375 --> 00:10:08,958 demano disculpes... 105 00:10:11,000 --> 00:10:12,208 A la merda! 106 00:10:12,625 --> 00:10:15,458 TORNEM A FER "FREDER" LA TERRA 107 00:10:16,000 --> 00:10:18,291 - Ei! - Està bé, sóc famós. 108 00:10:20,375 --> 00:10:22,458 Ei, DK! Mestre! 109 00:10:22,625 --> 00:10:24,833 Mike, estàs bé? Estàs descansant? 110 00:10:25,000 --> 00:10:27,916 Sí, home, estic bé. Realment bo. Mai ha estat millor. 111 00:10:28,083 --> 00:10:30,333 A punt per tornar a la feina. De veritat! 112 00:10:30,500 --> 00:10:32,916 Estic utilitzant la plataforma fer alguna cosa significativa, 113 00:10:33,083 --> 00:10:34,791 això marca la diferència. 114 00:10:34,958 --> 00:10:37,666 "Firewalker" no ho és realment una pel·lícula de temàtica social, però... 115 00:10:37,833 --> 00:10:39,250 No, ho sé. 116 00:10:39,416 --> 00:10:40,750 Jo només estava... 117 00:10:40,916 --> 00:10:43,625 Vaig sentir que estàvem vibrant a la mateixa freqüència. 118 00:10:43,791 --> 00:10:46,125 La música del cosmos, germà. 119 00:10:48,541 --> 00:10:49,708 On ets ara? 120 00:10:49,916 --> 00:10:52,083 Bé, és una història divertida, 121 00:10:52,250 --> 00:10:56,708 Estic en una mina antiga en un acte benèfic pel clima. 122 00:10:56,916 --> 00:11:02,583 En una estranya illa perduda en el no-res... Grec... o potser turc. 123 00:11:03,583 --> 00:11:06,041 Sincerament, Odio esdeveniments com aquest. 124 00:11:06,208 --> 00:11:08,375 Tots hi arriben amb els seus jets privats 125 00:11:08,541 --> 00:11:10,750 i s'aboquen sobre la polpa de mol·luscs torturats. 126 00:11:10,916 --> 00:11:13,916 I la subhasta és només un club moralista autoreferencial. 127 00:11:14,083 --> 00:11:16,291 Ningú sacrifica res. 128 00:11:16,791 --> 00:11:18,625 Ara vaig a comprovar. 129 00:11:19,666 --> 00:11:23,750 Roques a l'oceà? Serà un genocidi vida marina a gran escala. 130 00:11:23,916 --> 00:11:27,791 Anèl·lids i anemones, home! Vull dir, no et fiques amb l'oceà. 131 00:11:28,041 --> 00:11:31,750 T'ho juro, Ben Bracken És com un puto anticrist. 132 00:11:33,208 --> 00:11:36,291 Tu predices als convertits, home. Això és el que faig aquí, de fet. 133 00:11:36,458 --> 00:11:40,458 Li estic escopint la veritat a la cara. A la panxa de la bèstia! 134 00:11:40,708 --> 00:11:42,875 No ho vull espatllar, però... 135 00:11:43,250 --> 00:11:44,375 Ja veuràs! 136 00:11:45,875 --> 00:11:48,750 Bé... genial. T'informaré si hi ha novetats per a tu. 137 00:11:48,916 --> 00:11:52,833 D'acord. Mira, només vull dir que he llegit molts guions i això... 138 00:11:53,125 --> 00:11:54,791 Preparat? Merda... 139 00:11:57,208 --> 00:11:59,750 SALVEM EL PLANETA. SALVEM-NOS A TOTS. 140 00:12:09,958 --> 00:12:13,375 He dit "puta música del cosmos"? Ets un puto idiota! 141 00:12:13,708 --> 00:12:16,583 Ves a la merda, dramaturg merda pretensiós! 142 00:12:16,750 --> 00:12:17,750 A la merda, Mike! 143 00:12:30,666 --> 00:12:34,333 Com podeu veure, totes les noves criptomonedes merda ho estan fent bé. 144 00:12:34,833 --> 00:12:36,125 Et cremaràs... 145 00:12:36,291 --> 00:12:39,583 És el futur, saps? Sobretot aquest. Un dels millors... 146 00:12:40,750 --> 00:12:42,875 Espera... t'ensenyaré una cosa... 147 00:12:43,041 --> 00:12:44,833 És realment molt divertit. 148 00:12:45,041 --> 00:12:47,166 Mira una mica. És un clàssic. 149 00:12:47,333 --> 00:12:49,333 Enuig! Enuig! 150 00:12:50,833 --> 00:12:52,208 Tot és fals! 151 00:12:53,875 --> 00:12:56,000 No et quedis callat en aquella bona nit! 152 00:12:56,166 --> 00:12:59,166 No sóc l'Octavian! Vull ser real! 153 00:13:00,041 --> 00:13:01,750 Sóc un impostor! 154 00:13:02,083 --> 00:13:03,333 La fi d'un imperi. 155 00:13:03,958 --> 00:13:05,291 Deixa de filmar-me! 156 00:13:05,791 --> 00:13:08,041 No sóc un heroi! No sóc ningú! 157 00:13:08,208 --> 00:13:09,958 I ho va fer la nit d'estrena. 158 00:13:10,125 --> 00:13:11,875 Sóc Mike Tyler! 159 00:13:12,083 --> 00:13:14,000 M'he fotut les vostres dones! 160 00:13:14,458 --> 00:13:15,791 m'he fotut! 161 00:13:16,583 --> 00:13:19,458 - Quin idiota... - Calla, imbècil! 162 00:13:19,625 --> 00:13:21,875 - Amor meu. - Sempre has tingut enveja! Sempre! 163 00:13:22,041 --> 00:13:24,291 De tots! Ara t'ho mostraré! Ja veuràs! 164 00:13:24,458 --> 00:13:27,416 - On vas? - A la merda, patètic idiota! 165 00:13:35,208 --> 00:13:39,375 No t'importi el meu marit. De vegades li agrada fingir ser un assetjador. 166 00:13:39,541 --> 00:13:40,458 Segur... 167 00:13:42,083 --> 00:13:44,333 Com et van les coses, Mike? 168 00:13:44,500 --> 00:13:48,125 Ha estat un any molt difícil... 169 00:13:50,583 --> 00:13:53,708 Pots tenir tot el que vulguis i... 170 00:13:55,125 --> 00:13:57,750 llavors et despertes amb un buit al cor. 171 00:14:00,625 --> 00:14:02,541 No sé si ho has sentit, però jo... 172 00:14:03,125 --> 00:14:05,708 He perdut el meu pare... aquest any. 173 00:14:06,416 --> 00:14:08,458 - Ho sento. -Estic bé... 174 00:14:08,708 --> 00:14:11,041 - No ho sabia. -Alguna cosa sobtada. 175 00:14:12,166 --> 00:14:13,916 No estava preparat. 176 00:14:14,791 --> 00:14:19,166 I era una mena de l'únic àncora... 177 00:14:23,833 --> 00:14:26,041 Trobo molt a faltar el meu pare... 178 00:14:27,625 --> 00:14:29,416 Vull fer una foto a la meva filla. 179 00:14:29,583 --> 00:14:31,500 - Fantàstic. - Li encanten els selfies. 180 00:14:33,041 --> 00:14:35,500 - Un moment, us arreglaré alguna cosa. - Cert. 181 00:14:48,583 --> 00:14:50,416 Ets increïble... Mike... 182 00:14:51,166 --> 00:14:52,208 Segur. 183 00:15:07,291 --> 00:15:08,541 Tu ets... 184 00:15:08,708 --> 00:15:12,166 ets un puto ploran narcisista, un puto cony... 185 00:15:18,125 --> 00:15:21,458 ... una vegada un símbol del domini de l'home sobre la natura... 186 00:15:21,625 --> 00:15:24,500 per recuperar-lo com un espai d'harmonia. 187 00:15:24,666 --> 00:15:29,083 Com veureu, Aliança de Poseidó ens ofereix una visió heroica 188 00:15:29,250 --> 00:15:31,208 pel futur del nostre planeta. 189 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 CARGOLS DE SUPERFICIE MOLUSCS TORTURATS 190 00:15:35,333 --> 00:15:36,666 Ei, et trobes bé? 191 00:15:37,458 --> 00:15:40,000 No t'enfadis, però he de fer alguna cosa. 192 00:15:42,041 --> 00:15:43,541 Novè! 193 00:15:43,708 --> 00:15:46,333 Només socialitza, d'acord? Recordeu... amb amabilitat. 194 00:15:46,541 --> 00:15:49,625 Algunes coses són més importants Amabilitat, Oliver. 195 00:15:50,125 --> 00:15:51,666 Amic, has aconseguit el teu...? 196 00:15:51,833 --> 00:15:54,041 Sí, les pastilles! Però aquest no és el punt. 197 00:15:54,208 --> 00:15:57,500 És la meva vocació. Aquesta és la veritable feina. 198 00:15:58,375 --> 00:16:02,791 Per aquest motiu és particularment adequat reunir-se aquí a Grècia, 199 00:16:02,958 --> 00:16:04,708 el bressol de la civilització... 200 00:16:31,500 --> 00:16:33,750 ... hi ha moltes maneres de fer-ho la diferència. 201 00:16:34,041 --> 00:16:38,500 Però no només prengueu les meves paraules. Escoltem-ho del mateix Ben! 202 00:16:47,041 --> 00:16:49,541 Salutacions. Em dic Ben Bracken. 203 00:16:50,333 --> 00:16:53,375 Siguem sincers, el canvi climàtic és una realitat. 204 00:16:56,416 --> 00:16:59,375 És una tragèdia. I és culpa nostra. 205 00:17:04,416 --> 00:17:06,208 Desforestació. 206 00:17:07,041 --> 00:17:08,250 Inundacions. 207 00:17:08,416 --> 00:17:09,625 Huracans. 208 00:17:09,791 --> 00:17:11,333 Superpoblació. 209 00:17:11,541 --> 00:17:13,208 Incendis forestals. 210 00:17:13,416 --> 00:17:15,916 La mare natura no és la nostra enemiga. 211 00:17:16,416 --> 00:17:19,125 El seu foc simplement no ho és destructiu. 212 00:17:19,291 --> 00:17:21,083 És diví. 213 00:17:24,250 --> 00:17:27,291 Gràcies a la passió de la meva dona Gloria per al peix globus... 214 00:17:27,458 --> 00:17:31,791 Vaig descobrir aquests minerals increïbles al fons oceànic. 215 00:17:31,958 --> 00:17:35,000 Aquestes roques són les nostres segones possibilitat. 216 00:17:35,166 --> 00:17:36,708 Amb la revolució de Posidó, 217 00:17:36,916 --> 00:17:39,541 podrem crear una nova font d'energia 218 00:17:39,708 --> 00:17:42,416 per preservar el nostre estimat planeta... 219 00:17:42,666 --> 00:17:45,958 i donar-nos el poder d'ajudar les víctimes del canvi climàtic. 220 00:17:46,875 --> 00:17:50,750 Podem donar als nostres fills un futur més net i verd. 221 00:17:50,916 --> 00:17:52,250 No et rendeixis! 222 00:17:52,541 --> 00:17:57,041 Per què aquí a Posidó acabem de començar. 223 00:18:06,208 --> 00:18:07,833 - Filma això. - Què? 224 00:18:12,291 --> 00:18:13,833 Tots, atureu-vos! 225 00:18:14,000 --> 00:18:14,916 Atureu-vos! 226 00:18:15,250 --> 00:18:17,083 Disculpeu-me. Ho sento, ho sento! 227 00:18:17,250 --> 00:18:21,291 Estem en una mina, cantem una cançó al nostre planeta malalt... 228 00:18:21,916 --> 00:18:26,125 i diguem que la nostra solució és encara més empats? 229 00:18:29,916 --> 00:18:32,875 Ens vam cansar de violar la Terra, i així violarem l'oceà? 230 00:18:41,166 --> 00:18:42,416 Deixeu de "violar". 231 00:18:47,000 --> 00:18:48,291 Som hipòcrites. 232 00:18:48,833 --> 00:18:52,541 Mengem el nostre caviar i els nostres mol·luscs torturats. 233 00:18:52,708 --> 00:18:55,416 I què passa amb les anemones? Oi? 234 00:18:56,208 --> 00:18:59,791 Ella no és el déu de l'oceà, Senyor Bracken! 235 00:19:00,041 --> 00:19:01,500 Així que... 236 00:19:02,125 --> 00:19:04,250 donem un aplaudiment a les anemones, nois! 237 00:19:04,416 --> 00:19:05,458 Força! 238 00:19:10,833 --> 00:19:11,916 Oh, Déu meu... 239 00:19:18,416 --> 00:19:20,083 Sí, això és el que vaig pensar. 240 00:19:20,250 --> 00:19:22,625 Això és el que vaig pensar... joder! 241 00:19:24,916 --> 00:19:26,916 Hem de fer-ho millor. 242 00:19:33,833 --> 00:19:36,250 Agraïm molt la teva passió, Mike. 243 00:19:37,500 --> 00:19:39,541 El nostre treball aquí a la fundació 244 00:19:39,708 --> 00:19:43,041 pretén promoure un fòrum democràtic obert a tothom. 245 00:19:43,208 --> 00:19:44,125 Com va anar? 246 00:19:44,291 --> 00:19:47,458 La gent estava una mica de xoc, preparat per processar el missatge? 247 00:19:47,625 --> 00:19:49,750 He pronunciat "anemones" oi? 248 00:19:50,791 --> 00:19:52,083 - Crec que sí. - D'acord, publica-ho. 249 00:19:56,041 --> 00:19:58,166 - N'estàs segur? - T'he dit que ho publiques. 250 00:19:58,458 --> 00:19:59,791 D'acord. 251 00:19:59,958 --> 00:20:01,625 La gent real ho entendrà. 252 00:20:02,833 --> 00:20:04,916 Ara en tenim un d'extraordinari actuacions: 253 00:20:05,125 --> 00:20:08,083 una dansa cerimonial regeneradora... 254 00:20:08,250 --> 00:20:11,958 del col·lectiu indígena Atahualpa Tlaltechutli, 255 00:20:12,291 --> 00:20:14,916 qui s'atreveix a plantejar una pregunta: 256 00:20:15,375 --> 00:20:18,000 pot la dansa curar el món? 257 00:20:20,583 --> 00:20:22,333 MARE NATURA 258 00:20:22,500 --> 00:20:26,208 Filla meva... estic malalt. 259 00:20:28,875 --> 00:20:30,541 FILLA DE LA NATURA Sempre estàs malalt. 260 00:20:31,083 --> 00:20:33,333 Però aquesta vegada és greu. 261 00:20:33,833 --> 00:20:35,125 Estic morint. 262 00:20:40,458 --> 00:20:42,708 SUPER NATURA 263 00:20:51,666 --> 00:20:53,500 Una vegada 264 00:20:54,750 --> 00:20:57,458 La ciència va obrir la porta 265 00:20:59,083 --> 00:21:01,750 Però les pocions que es van crear 266 00:21:02,625 --> 00:21:05,333 Van colpejar les criatures a les profunditats 267 00:21:06,375 --> 00:21:09,583 I van créixer d'alguna manera 268 00:21:10,500 --> 00:21:12,958 Cosa que no havíem vist mai abans 269 00:21:14,208 --> 00:21:16,541 Sobrenatural 270 00:21:18,000 --> 00:21:20,041 Sobrenatural 271 00:21:21,833 --> 00:21:23,833 Sobrenatural 272 00:21:28,916 --> 00:21:31,375 Realment m'ho han de tirar a la cara així? 273 00:21:31,541 --> 00:21:33,708 No crec que es tracti de tu. 274 00:21:35,916 --> 00:21:37,625 Sacseja el cul com una noia bonica 275 00:21:43,666 --> 00:21:45,250 Sacseja el cul com una noia bonica 276 00:22:02,625 --> 00:22:04,333 Millor anar amb compte 277 00:22:04,541 --> 00:22:07,166 No hi ha escapatòria i ara no pots escapar 278 00:22:08,375 --> 00:22:10,041 És massa tard 279 00:22:10,208 --> 00:22:12,125 Mira què has fet 280 00:22:12,291 --> 00:22:13,875 No hi ha cap lloc on puguis escapar 281 00:22:14,041 --> 00:22:17,541 El monstre ha estat creat, hem de pagar 282 00:22:17,708 --> 00:22:20,083 Mira't, mira't, mira't 283 00:22:21,541 --> 00:22:22,916 Mira't ara 284 00:22:23,875 --> 00:22:25,875 Sacseja el cul com una noia bonica 285 00:22:46,833 --> 00:22:48,208 T'estàs tornant boig, Mike. 286 00:23:54,750 --> 00:23:56,791 Quedeu-vos tots als vostres seients! 287 00:23:59,875 --> 00:24:01,708 Prou. Atureu-ho! 288 00:24:02,958 --> 00:24:06,291 Hi ha càrregues explosives per tota la mina. 289 00:24:07,375 --> 00:24:08,291 Si us plau. 290 00:24:08,458 --> 00:24:10,750 - Està al programa? - No. 291 00:24:11,875 --> 00:24:12,791 Prou! 292 00:24:12,958 --> 00:24:14,000 Prou! 293 00:24:15,083 --> 00:24:17,416 La fi del món serà en dos dies. 294 00:24:17,583 --> 00:24:20,291 Recuperem l'equilibri i salvem la Terra amb foc! 295 00:24:20,458 --> 00:24:23,291 Pel foc! Pel foc! 296 00:24:28,458 --> 00:24:30,416 Baixa el telèfon.... Posa-ho! 297 00:24:30,583 --> 00:24:33,458 Si us plau, mantingueu la calma. Això és un fet normal. 298 00:24:33,625 --> 00:24:35,958 - Intentarem solucionar-ho tot... - No et moguis. 299 00:24:36,125 --> 00:24:37,916 ... tan aviat com sigui possible. 300 00:24:38,500 --> 00:24:41,166 - No hi ha perill. - No et moguis. 301 00:24:41,666 --> 00:24:42,666 - A terra. - Què? 302 00:24:42,833 --> 00:24:44,833 - Ara! - No! 303 00:24:48,250 --> 00:24:49,333 No! 304 00:24:51,041 --> 00:24:51,958 No! 305 00:24:53,541 --> 00:24:55,541 Això no és un fet normal! 306 00:25:03,166 --> 00:25:04,708 Li va tallar la mà? 307 00:25:05,000 --> 00:25:06,416 - Sí. - Merda. 308 00:25:07,000 --> 00:25:08,125 Així que... 309 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 regala'ns tots els teus mòbils. 310 00:25:22,708 --> 00:25:25,166 TORNEM A FER "FREDER" LA TERRA 311 00:25:33,833 --> 00:25:35,416 ACTIVAT 312 00:25:40,750 --> 00:25:41,916 Merda. 313 00:25:44,583 --> 00:25:45,625 Merda. 314 00:25:45,791 --> 00:25:47,375 VERGÒNICA! CALLA, MIKE TYLER 315 00:25:53,833 --> 00:25:55,125 Merda. 316 00:25:58,666 --> 00:26:00,708 El nostre deure... 317 00:26:04,583 --> 00:26:06,416 El nostre deure... 318 00:26:06,583 --> 00:26:09,958 és portar a tres de vosaltres a la seva el destí per la propera lluna vermella. 319 00:26:10,125 --> 00:26:13,708 Aquesta és una missió impecable pel bé de la Terra. 320 00:26:14,625 --> 00:26:18,375 D'aquí a dos dies hi haurà un acte d'extinció massiva. 321 00:26:18,541 --> 00:26:20,500 Estem aquí per aturar-ho. 322 00:26:20,666 --> 00:26:25,250 Només necessitem tres de vosaltres que ens serà revelat aquí aquest vespre. 323 00:26:26,375 --> 00:26:28,375 Els més joves buscaran el poder entre vosaltres. 324 00:27:27,291 --> 00:27:28,625 Novè! 325 00:27:28,791 --> 00:27:29,833 Mantingueu la calma. 326 00:27:30,000 --> 00:27:32,541 No els has d'afalagament amb la teva por... 327 00:27:32,708 --> 00:27:34,291 Glòria, glòria... 328 00:27:41,875 --> 00:27:44,375 El fill haurà de buscar el seu amor pur. 329 00:28:14,458 --> 00:28:16,291 La mare natura... 330 00:28:16,791 --> 00:28:17,875 La filla de la natura... 331 00:28:18,291 --> 00:28:21,125 Mare natura, filla natura... 332 00:28:28,458 --> 00:28:30,416 Filla Natura, vine. 333 00:28:32,541 --> 00:28:33,500 Tu vens. 334 00:28:33,666 --> 00:28:35,916 Ho sento. Ho sento. 335 00:28:36,500 --> 00:28:37,750 Ho sento. 336 00:28:44,333 --> 00:28:46,291 - T'estimo. - Què? 337 00:28:58,208 --> 00:28:59,750 I ara jo... 338 00:29:00,375 --> 00:29:02,083 el més gran, 339 00:29:02,791 --> 00:29:04,791 Vaig a buscar l'heroi. 340 00:29:29,000 --> 00:29:31,500 No trobo l'heroi. Aquesta gent és repugnant. 341 00:29:31,666 --> 00:29:35,208 El volcà va dir que l'heu de trobar aquí. Demana-li consell. 342 00:30:29,416 --> 00:30:31,500 El poble ha de triar. 343 00:30:32,458 --> 00:30:33,791 Tots aixequeu-vos. 344 00:30:35,333 --> 00:30:36,291 Dempeus! 345 00:30:37,041 --> 00:30:40,666 Ara crearem dos corrents de persones. 346 00:30:40,916 --> 00:30:43,833 D'aquesta banda i de l'altra. 347 00:30:46,708 --> 00:30:49,041 Un grup aquí i un altre per aquí. 348 00:30:49,833 --> 00:30:50,750 Escolta! 349 00:30:50,916 --> 00:30:54,333 Assenyalaré i em diràs qui és l'heroi... 350 00:30:54,500 --> 00:30:56,583 que has escollit entre les teves files. 351 00:30:56,750 --> 00:30:58,333 Aplaudiments. 352 00:30:58,625 --> 00:31:00,541 Un aplaudiment per a l'heroi. 353 00:31:01,041 --> 00:31:03,458 Força. Apunto i tu aplaudeixes. 354 00:31:03,625 --> 00:31:05,875 Què és l'heroi? No entenem les teves regles. 355 00:31:06,041 --> 00:31:07,666 Vota perquè l'heroi es sacrifiqui. 356 00:31:07,833 --> 00:31:10,750 - No, hem d'anar... - Ja n'hi ha prou, si us plau. 357 00:31:11,291 --> 00:31:13,166 - No! - No, si us plau! 358 00:31:14,583 --> 00:31:15,791 Atureu-vos! 359 00:31:16,375 --> 00:31:17,541 Escolta, escolta. 360 00:31:17,750 --> 00:31:19,833 Ella vol organitzar una votació entre els ostatges. 361 00:31:20,000 --> 00:31:22,458 - Sí. - D'acord, es tracta del volum d'aplaudiments. 362 00:31:22,708 --> 00:31:23,958 Ella ens vol en dues línies 363 00:31:24,125 --> 00:31:27,875 i començarà a assenyalar amb el dit la persona que vols que sigui l'heroi. 364 00:31:28,041 --> 00:31:31,500 Com un mesurador d'aplaudiments. Després movem la taula cap a un costat. 365 00:31:31,666 --> 00:31:33,083 Ràpid, anem. Tu també. 366 00:31:33,250 --> 00:31:36,125 - Tothom. Fins i tot els ballarins. - Netejar les taules. Mou-te! 367 00:31:36,291 --> 00:31:38,166 He de veure les teves cares. 368 00:31:38,333 --> 00:31:41,541 Després formeu dos "corrents" de persones. 369 00:31:42,166 --> 00:31:43,083 Dos corrents. 370 00:31:43,250 --> 00:31:44,208 Gràcies. 371 00:32:06,875 --> 00:32:08,041 Vine endavant. 372 00:32:34,750 --> 00:32:36,125 Perfecte. 373 00:33:07,500 --> 00:33:08,541 Mike. 374 00:33:18,583 --> 00:33:22,375 - Sembla que el discurs va ser gaudit. - Mike, tot és cert. 375 00:33:22,833 --> 00:33:24,333 Què és cert? 376 00:33:24,500 --> 00:33:26,333 Ho sento. 377 00:33:26,541 --> 00:33:29,166 Escolta, vés amb compte, d'acord? 378 00:33:30,791 --> 00:33:33,291 És com una cosa interactiva? 379 00:33:34,875 --> 00:33:36,916 Tots van lliurar els seus telèfons? 380 00:33:38,041 --> 00:33:39,708 Gràcies... 381 00:33:52,375 --> 00:33:54,875 És l'aplaudiment més fort que he rebut mai. 382 00:33:59,583 --> 00:34:01,750 Ei, són terroristes. 383 00:34:02,208 --> 00:34:04,583 - Què? - Terroristes? 384 00:34:09,041 --> 00:34:10,041 Salutacions. 385 00:34:10,708 --> 00:34:13,541 Aquesta és la Ellinikí Astynomía, la policia. 386 00:34:14,250 --> 00:34:17,291 L'edifici era... Què dius en aquests casos? 387 00:34:17,458 --> 00:34:19,208 - Envoltat. - Envoltat. 388 00:34:19,375 --> 00:34:20,875 Sortiu. 389 00:34:21,875 --> 00:34:25,166 Tu, Home King, parla amb ells. Saps com fer-te escoltar. 390 00:34:25,541 --> 00:34:28,541 Mike Tyler s'adapta millor. És genial fent discursos. 391 00:34:33,666 --> 00:34:34,750 Ho puc fer. 392 00:34:45,791 --> 00:34:48,666 - Què he de fer? - Digues-li que no farem mal a ningú 393 00:34:48,833 --> 00:34:51,250 i que han de sortir mentre alliberem la meitat dels no màrtirs. 394 00:34:51,416 --> 00:34:54,250 El món s'acabarà en dos dies, a la sortida de la lluna vermella. 395 00:34:54,416 --> 00:34:57,125 Dos dies? Caram... quin embolic. 396 00:34:57,916 --> 00:35:00,083 I quin és el motiu? El missatge subjacent? 397 00:35:00,250 --> 00:35:01,333 Estàs a les xarxes socials? 398 00:35:01,500 --> 00:35:03,833 Et puc patrocinar per a donacions? La gent voldrà seguir-te. 399 00:35:04,000 --> 00:35:06,833 Ningú ens pot seguir on anem. 400 00:35:07,000 --> 00:35:09,708 D'acord, bé... Com t'he de dir? 401 00:35:12,208 --> 00:35:15,166 Guerrers que defensen les antigues aspiracions de la Terra. 402 00:35:17,458 --> 00:35:19,125 Coses serioses. 403 00:35:19,750 --> 00:35:21,375 Ho entenc. 404 00:35:24,625 --> 00:35:26,958 Antigues aspiracions. Antigues aspiracions. 405 00:35:27,500 --> 00:35:30,375 Antigues aspiracions. Antigues aspiracions. 406 00:35:30,625 --> 00:35:31,791 -Vés. - D'acord. 407 00:35:31,958 --> 00:35:34,333 Forces especials en 20 minuts. 408 00:35:38,166 --> 00:35:40,833 Escolta. Són allà dins de gent... 409 00:35:41,000 --> 00:35:43,666 i volen alliberar la meitat dels ostatges. 410 00:35:43,833 --> 00:35:45,666 Així que pots marxar de l'entrada principal? 411 00:35:46,000 --> 00:35:48,375 És Mike Tyler. Currículum. Currículum. 412 00:35:48,750 --> 00:35:53,750 Tenen l'antiga aspiració per salvar el planeta. 413 00:35:54,041 --> 00:35:57,083 Ell és el de la pel·lícula "The Centurion", Octavi.... 414 00:35:57,750 --> 00:36:00,458 Aquesta és una batalla entre els joves... 415 00:36:01,666 --> 00:36:03,708 i l'establiment. 416 00:36:04,625 --> 00:36:07,041 I els joves estan guanyant, senyors. 417 00:36:07,375 --> 00:36:10,250 La revolució sempre guanya al final. 418 00:36:10,416 --> 00:36:13,875 Perquè els joves cremen a dins les flames divines... 419 00:36:14,041 --> 00:36:17,000 I ens n'hem d'inspirar. Segur que sí. 420 00:36:17,166 --> 00:36:20,958 Ja n'hi ha prou de falsa caritat. Això és un canvi real. Autèntic coratge. 421 00:36:21,125 --> 00:36:22,750 La natura està malalta 422 00:36:22,916 --> 00:36:26,458 i un acte benèfic és com un guix a la cama gangrenosa. 423 00:36:26,625 --> 00:36:27,916 Què diu? 424 00:36:28,083 --> 00:36:31,041 Però aquests nois tenen coratge per amputar tota la cama. 425 00:36:31,208 --> 00:36:35,250 Sense justícia, sense pau! Sense justícia, sense pau! 426 00:36:35,416 --> 00:36:37,375 Sense justícia, sense pau! 427 00:36:37,583 --> 00:36:39,041 Tenim el poder! 428 00:36:40,833 --> 00:36:42,791 Octavi, torna enrere. 429 00:36:42,958 --> 00:36:44,541 Octavi, torna enrere. 430 00:36:45,041 --> 00:36:46,083 Quin és el teu nom? 431 00:36:46,375 --> 00:36:48,583 - Jo Mike. Què passa amb tu? - Joan. 432 00:36:49,875 --> 00:36:52,208 Has estat sincer en el teu discurs? 433 00:36:53,666 --> 00:36:55,625 Sí. Sí, absolutament. 434 00:36:55,791 --> 00:36:56,708 Octavi! 435 00:36:56,875 --> 00:36:58,791 D'on vens? 436 00:36:58,958 --> 00:37:02,375 Originari d'Arkansas, d'un poble de merda anomenat Texarkana, 437 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 però ara de Malibu. 438 00:37:05,291 --> 00:37:07,291 Sóc actor. D'on ets? 439 00:37:08,083 --> 00:37:10,083 Vinc del foc. 440 00:37:11,375 --> 00:37:13,833 - Correcte. - Ets especial, Mike. 441 00:37:14,125 --> 00:37:16,833 Passi el que passi, no ho oblidis. 442 00:37:31,750 --> 00:37:33,666 Contempla l'heroi. 443 00:37:38,041 --> 00:37:39,500 Pel foc. 444 00:37:42,208 --> 00:37:43,333 Gràcies. 445 00:37:45,333 --> 00:37:46,541 Namaste. 446 00:37:49,208 --> 00:37:50,125 Sí. 447 00:37:51,333 --> 00:37:54,875 Allibera el despullat al meu senyal. I guarda els altres aquí. 448 00:38:01,083 --> 00:38:02,833 Això és una mà? 449 00:38:03,083 --> 00:38:04,875 Sí, és una mà. 450 00:38:05,041 --> 00:38:06,708 Però això no és cert, oi? 451 00:38:06,875 --> 00:38:10,916 Sí, això és cert. Felicitats. Tu només ets es va convertir en el portaveu de Green ISIS. 452 00:38:12,208 --> 00:38:14,958 Realment ens mataran. Sí... 453 00:38:17,875 --> 00:38:20,583 D'acord, tranquil, tornaré. 454 00:38:43,541 --> 00:38:44,916 Què passa? 455 00:38:47,333 --> 00:38:49,500 No et preocupis, Filla Natura. 456 00:38:49,666 --> 00:38:52,791 Farem servir les despulles com un escut per escapar. 457 00:40:21,250 --> 00:40:24,041 També l'actor centurió Mike Tyler està entre els ostatges. 458 00:40:24,208 --> 00:40:27,625 Sembla que va ser colpejat de la síndrome d'Estocolm. 459 00:40:42,041 --> 00:40:43,541 Inspeccioneu la zona. 460 00:40:43,708 --> 00:40:46,916 Esbrineu si s'ha escapat algun terrorista durant l'explosió. 461 00:41:45,250 --> 00:41:46,291 ei... 462 00:41:46,875 --> 00:41:48,166 Vols diners, oi? 463 00:41:49,166 --> 00:41:52,833 Te'ls donaré i ho pots replantar tot l'Amazones, plàtan a plàtan. 464 00:41:53,166 --> 00:41:55,625 No ens importen els diners, de fama o poder. 465 00:41:55,791 --> 00:41:58,500 T'hem escollit impulsats per la força més enllà de la fràgil lògica humana. 466 00:42:00,375 --> 00:42:02,250 Mantingueu la calma. Aprèn la seva llengua. 467 00:42:02,416 --> 00:42:04,708 On dimonis ens portes? 468 00:42:28,416 --> 00:42:32,583 Ajuda'm. Aquell paio segur em farà alguna cosa dolenta, ho sento. 469 00:42:32,916 --> 00:42:36,500 Ajuda-la. Tens les mans lliures. Puta de cony. 470 00:42:36,708 --> 00:42:38,166 No sóc un cony. 471 00:42:38,333 --> 00:42:41,250 Mesura les paraules o em fot la teva dona. 472 00:42:41,916 --> 00:42:43,875 Seria aquest el teu millor insult? 473 00:42:44,041 --> 00:42:46,125 Disculpeu-me. Regressió de l'ego. 474 00:42:46,291 --> 00:42:47,375 Disculpeu-me. 475 00:42:49,916 --> 00:42:52,916 Deixa de mirar-la, puto hobbit gros! 476 00:42:53,916 --> 00:42:56,458 Oh, Déu! Oh, Déu... oh, merda. 477 00:42:57,416 --> 00:43:00,875 Filla Natura, hem d'aprendre estimar-se. 478 00:43:01,541 --> 00:43:03,750 No, no hem de fer-ho. Per què? 479 00:43:04,291 --> 00:43:05,750 us ho suplico. 480 00:43:08,375 --> 00:43:09,458 Són els meus homes. 481 00:43:11,541 --> 00:43:13,375 D'aquesta manera. D'aquesta manera! 482 00:43:13,708 --> 00:43:15,208 Oh, Déu meu. 483 00:43:15,458 --> 00:43:16,625 Merda. 484 00:43:16,791 --> 00:43:18,125 Merda! Estàs bé? 485 00:44:09,458 --> 00:44:11,625 Creu-me, no sóc la persona adequada estimar. 486 00:44:11,791 --> 00:44:13,625 Sí que ho ets. Ets pur. 487 00:44:14,041 --> 00:44:16,958 - L'altre és tràgic. - No sóc pur. 488 00:44:17,125 --> 00:44:18,625 Un moment. Què? 489 00:44:19,708 --> 00:44:20,708 Quin altre? 490 00:44:44,416 --> 00:44:46,625 Quina és la teva creença més profunda? 491 00:44:48,916 --> 00:44:50,708 Bé, aquí està... 492 00:44:54,791 --> 00:44:57,333 Crec que la meva "creença" més profunda. 493 00:44:57,500 --> 00:45:01,541 tant el poder de les històries per canviar el món. 494 00:45:02,833 --> 00:45:05,791 Vull dir, expliques una història i el món canvia? 495 00:45:05,958 --> 00:45:07,125 Sí. 496 00:45:08,708 --> 00:45:11,000 Això és el que em va ensenyar el meu pare. 497 00:45:13,458 --> 00:45:15,041 Què és... 498 00:45:17,666 --> 00:45:18,875 què és el teu? 499 00:45:19,041 --> 00:45:22,750 La meva creença està en la força purificadora de la mort. 500 00:45:25,125 --> 00:45:26,291 D'acord. 501 00:45:32,791 --> 00:45:35,708 - Joan? - Sí, Mike? 502 00:45:36,416 --> 00:45:39,291 No ens mataràs, oi? 503 00:45:48,166 --> 00:45:50,166 És... D'acord, sí... 504 00:45:58,333 --> 00:46:03,166 A la mina de Jolnir encara es mantenen presoners 200 ostatges d'alt perfil. 505 00:46:03,333 --> 00:46:07,083 Entre aquests, el teu client, Mike Tyler, que s'ha convertit en una autèntica estrella a Internet. 506 00:46:07,250 --> 00:46:09,708 És tendència amb els sobrenoms com: "terrorista sexy", 507 00:46:09,875 --> 00:46:11,708 "rei de les xarxes socials" i "autèntic heroi". 508 00:46:11,875 --> 00:46:14,083 Estàs preocupat per ell? 509 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 Mira, Mike es pot manejar ell mateix. És un noi dur. 510 00:46:17,416 --> 00:46:20,625 Ell és la CABRA. És un veritable heroi. 511 00:46:21,208 --> 00:46:22,541 - Gràcies, Oliver. - Si us plau. 512 00:46:23,166 --> 00:46:27,791 Tenim algunes imatges antigues de la banda que però podria molestar alguns. 513 00:46:30,458 --> 00:46:31,625 Foc! 514 00:46:33,083 --> 00:46:35,041 L'organització, nascuda fa 25 anys 515 00:46:35,208 --> 00:46:37,666 just a la mateixa illa grega on som, 516 00:46:37,833 --> 00:46:41,416 va ser classificat per les autoritats com baix risc de seguretat. 517 00:46:41,833 --> 00:46:42,875 Pel foc! 518 00:46:43,208 --> 00:46:47,666 Va ser fundada pels premis Nobel Gunnar i Freja Jolnir, marit i dona, 519 00:46:47,833 --> 00:46:50,416 i estava compost principalment pels fills de la parella, 520 00:46:50,583 --> 00:46:54,125 per una petita comunitat de científics Els nòrdics i les seves famílies. 521 00:46:54,416 --> 00:46:56,583 Gunnar Jolnir, una vegada famós en el seu camp, 522 00:46:56,750 --> 00:47:01,666 més tard va ser ostracitzat per les seves teories no convencional en models volcànics. 523 00:47:01,833 --> 00:47:04,833 Aquest vídeo recull la història desgarradora el testimoni de la filla. 524 00:47:05,000 --> 00:47:06,875 Vaig tenir un malson. 525 00:47:07,625 --> 00:47:09,916 El volcà em tornava a parlar. 526 00:47:10,416 --> 00:47:12,125 El món està a punt d'acabar-se. 527 00:47:12,291 --> 00:47:15,666 I tu i el pare has de morir per obrir el camí. 528 00:47:16,458 --> 00:47:17,583 Ho sento. 529 00:47:18,375 --> 00:47:21,250 La policia grega encara està dempeus intentant interpretar el metratge i, 530 00:47:21,416 --> 00:47:24,708 de moment, les reivindicacions del grup segueixen sent desconeguts. 531 00:48:11,875 --> 00:48:14,083 Ell sap que l'hem de matar. 532 00:48:14,250 --> 00:48:16,416 Només ens vol espantar. 533 00:48:17,250 --> 00:48:19,708 No pot escapar del seu destí. 534 00:48:25,750 --> 00:48:27,625 T'estimo, germana. 535 00:49:06,875 --> 00:49:09,875 La muntanya de foc em guia. 536 00:49:10,041 --> 00:49:14,625 És insaciable i sense sacrifici, abans de la lluna vermella, ens devorarà a tots. 537 00:49:16,333 --> 00:49:19,833 Així que t'hem d'oferir al seu magma. 538 00:49:20,000 --> 00:49:21,125 Oh, merda. 539 00:49:21,916 --> 00:49:24,458 - Què vol dir això? - Que ens volen llençar a un volcà. 540 00:49:25,625 --> 00:49:27,375 - Això ho va dir? - No. 541 00:49:28,291 --> 00:49:30,041 Et llençarem al volcà. 542 00:49:30,833 --> 00:49:35,916 El rei és expulsat per la força. Però l'heroi tria el seu destí. 543 00:49:37,625 --> 00:49:39,291 - Sóc jo l'heroi? - Sí. 544 00:49:41,125 --> 00:49:43,666 - T'equivoques. - En Joan no s'equivoca mai! 545 00:49:45,416 --> 00:49:46,416 D'acord. 546 00:49:46,958 --> 00:49:49,375 I he de triar saltar a...? 547 00:49:49,541 --> 00:49:50,875 Volcà. Sí. 548 00:49:51,041 --> 00:49:52,833 Espereu un moment. jo en canvi? 549 00:49:54,375 --> 00:49:57,375 - Seràs llançat per mans adoradores. - Quin final de merda. 550 00:49:57,541 --> 00:50:00,125 No tinguis por, Filla Natura. És el teu destí. 551 00:50:00,291 --> 00:50:02,708 El meu nom no és Daughter Nature.... 552 00:50:02,875 --> 00:50:05,708 Va ser només un paper que vaig fer. Vols entendre això? 553 00:50:05,875 --> 00:50:07,375 Em dic Katie. 554 00:50:07,541 --> 00:50:08,958 Disculpeu-me. Joan... 555 00:50:09,791 --> 00:50:13,416 - Per què ens vols llençar a un volcà? - Per salvar el món. 556 00:50:15,833 --> 00:50:16,791 I ara... 557 00:50:16,958 --> 00:50:21,708 el rei, l'amor més pur i l'heroi han de beure la poció sagrada 558 00:50:21,875 --> 00:50:25,250 experimentar la mort i el renaixement de l'heroi. 559 00:50:25,500 --> 00:50:27,958 Així podrà trobar la fe. 560 00:50:28,125 --> 00:50:30,625 Hem de compartir el seu viatge. 561 00:50:31,583 --> 00:50:34,916 La veritat només existeix davant la mort. 562 00:50:35,416 --> 00:50:37,125 Prendre i beure. 563 00:50:37,291 --> 00:50:39,208 - Oh, merda. - Què és? 564 00:50:39,375 --> 00:50:42,000 - Fot-te, no me'l bec. - Obligar-los a beure. 565 00:50:44,250 --> 00:50:47,125 Tots els sacrificats hauran de beure la poció. 566 00:50:47,750 --> 00:50:48,666 D'acord. 567 00:50:52,750 --> 00:50:55,500 D'acord. No puc més... d'acord? 568 00:50:55,666 --> 00:50:57,416 Això és una gran merda. 569 00:50:57,583 --> 00:51:01,708 Vosaltres pagans degenerats i la teva merda de sacrifici. 570 00:51:01,875 --> 00:51:05,916 Com el "rei dolent", el "cavaller ser sacrificat", la "verge sexy"... 571 00:51:11,958 --> 00:51:13,333 Perdoneu la meva violència. 572 00:51:14,375 --> 00:51:17,458 Espera. Joan, va dir "verge"? Ja no sóc verge. 573 00:51:17,625 --> 00:51:19,333 és una merda, Ja no sóc verge. 574 00:51:19,500 --> 00:51:22,625 - Tranquil·la, màrtir. - Màrtir? Màrtir de merda. 575 00:51:23,208 --> 00:51:25,583 No, fes-ho. Ni tan sols sóc tan sexy. 576 00:51:25,750 --> 00:51:27,916 - Deixa'm. - Prepara la teva estimada. 577 00:51:28,083 --> 00:51:30,291 Però ella m'odia. Com puc fer que m'agradi? 578 00:51:30,500 --> 00:51:32,916 Mostra-li el teu bell cor, Arthur. Parla amb ella. 579 00:51:33,083 --> 00:51:36,041 Què hi ha a la poció? No puc perdre el control. 580 00:51:36,208 --> 00:51:38,041 No puc perdre el control. 581 00:51:38,208 --> 00:51:40,916 No sóc gens verge! 582 00:51:41,166 --> 00:51:43,750 Porto un passat amb mi de sexe insalubre i pervers, 583 00:51:43,916 --> 00:51:45,583 del que destrueix la teva ànima. 584 00:51:45,750 --> 00:51:48,375 No perdis el control, Mike. No perdis el control... 585 00:51:48,666 --> 00:51:49,875 - Mike? - Sí? 586 00:52:03,916 --> 00:52:05,791 Què veus? 587 00:52:09,208 --> 00:52:10,625 no ho sé. 588 00:52:12,375 --> 00:52:14,583 Veig el veritable tu. 589 00:52:16,125 --> 00:52:17,666 Veig l'heroi. 590 00:52:25,666 --> 00:52:28,291 No has de fer res més... 591 00:52:32,041 --> 00:52:34,166 que lliurar-te a la mort. 592 00:52:38,416 --> 00:52:40,625 Ho vaig fer. És preciós. 593 00:52:40,833 --> 00:52:41,916 T'agrada? 594 00:52:44,708 --> 00:52:46,458 No. 595 00:52:54,750 --> 00:52:56,708 Aquest és el meu lloc especial. 596 00:52:56,875 --> 00:53:00,666 A la primavera està ple de lliris aranyes vermelles. 597 00:53:01,250 --> 00:53:03,458 Per què no em pots estimar? 598 00:53:07,416 --> 00:53:10,708 Perquè no ets honest amb mi. 599 00:53:10,875 --> 00:53:13,750 - Parla'm de la teva estimada, qui és? - L'altre no està bé. 600 00:53:14,833 --> 00:53:18,083 - Ets pur. - No, en canvi. Estic fàstic. 601 00:53:19,000 --> 00:53:21,916 Em vaig fer passar per nadiu americà per aconseguir aquesta feina. 602 00:53:22,083 --> 00:53:25,458 No sóc nadiu americà, Sóc pakistanès! Sóc d'Essex. 603 00:53:25,750 --> 00:53:28,458 Acabo de fingir un accent de Pocahontas i s'hi van caure! 604 00:53:28,625 --> 00:53:31,875 Sóc cínic i egoista. Sincerament, un ésser menyspreable... 605 00:53:32,041 --> 00:53:34,083 Atureu-ho! Deu ser tu! 606 00:53:35,458 --> 00:53:37,833 Estimar en Joan és matar-la. 607 00:53:38,791 --> 00:53:39,916 És la meva maledicció. 608 00:53:40,916 --> 00:53:42,250 Per sempre. 609 00:53:42,416 --> 00:53:43,833 Joan? 610 00:53:44,000 --> 00:53:45,708 Estàs enamorat de la teva germana? 611 00:53:46,291 --> 00:53:49,041 Perquè la profecia es compleixi, deu ser la màrtir. 612 00:53:52,333 --> 00:53:55,041 - No puc matar la meva germana. - Oh, Déu meu. 613 00:53:56,458 --> 00:53:58,333 Per què em van crear així? 614 00:53:58,791 --> 00:54:01,583 Però puc canviar. Anem a provar-ho. 615 00:54:01,750 --> 00:54:04,208 - Ens hem d'abraçar. - No, no em toquis! 616 00:54:10,833 --> 00:54:12,583 Oh, Déu meu... 617 00:54:12,750 --> 00:54:14,666 Oh, Déu meu. Oh, Déu meu. 618 00:54:14,916 --> 00:54:16,125 ho sento. 619 00:54:22,250 --> 00:54:23,458 Joan! 620 00:54:24,708 --> 00:54:26,041 Joan! 621 00:54:39,833 --> 00:54:41,791 Arthur... Arthur... 622 00:54:46,666 --> 00:54:48,208 Tot va bé... 623 00:54:48,375 --> 00:54:51,208 - On ets? - No és ella. 624 00:54:52,000 --> 00:54:53,708 Deixa-la anar. 625 00:54:54,000 --> 00:54:56,500 - Queda't amb mi, Joan. - Estic aquí. 626 00:54:57,208 --> 00:54:59,833 Ho sento. Ho sento. 627 00:55:00,666 --> 00:55:02,250 Vaig tenir por. 628 00:55:02,750 --> 00:55:04,375 Perquè eres tu. 629 00:55:05,875 --> 00:55:08,833 Sempre has estat tu. 630 00:55:09,625 --> 00:55:12,958 Estem condemnats... perquè t'estimo. 631 00:55:15,500 --> 00:55:17,333 Jo també t'estimo. 632 00:56:36,833 --> 00:56:40,958 Crec que començo a sentir alguna cosa. És real? 633 00:56:42,125 --> 00:56:44,000 Està realment mort? 634 00:56:44,333 --> 00:56:45,666 Oh, sí. 635 00:56:48,458 --> 00:56:50,416 I la Katie va fugir. 636 00:56:51,000 --> 00:56:52,000 Qui és la Katie? 637 00:56:55,208 --> 00:56:57,583 Vols agafar-me la mà? 638 00:57:01,083 --> 00:57:02,500 Si us plau... 639 00:57:09,541 --> 00:57:12,375 - Més fort. - Està bé, company. 640 00:57:16,041 --> 00:57:18,083 No et tiraran allà dins. 641 00:57:19,625 --> 00:57:23,958 Mike, m'has explicat les teves històries poden canviar el món. 642 00:57:25,000 --> 00:57:28,291 Però a les teves històries, quan mors, mai no mors. 643 00:57:29,458 --> 00:57:32,125 I quan estimes, realment no estimes. 644 00:57:33,458 --> 00:57:34,875 Tu ho saps. 645 00:57:36,833 --> 00:57:39,791 El que us ofereixo aquí és real. 646 00:57:42,916 --> 00:57:45,041 És la veritat. 647 00:57:46,291 --> 00:57:48,500 La teva essència més profunda. 648 00:58:50,166 --> 00:58:53,750 Aviat sentiràs la poció arrenca la veritat del teu pit. 649 00:58:54,541 --> 00:58:56,000 No resisteixis. 650 00:59:02,083 --> 00:59:05,916 Crec que això és exactament el que buscava. 651 00:59:06,708 --> 00:59:09,416 - Ahir vaig matar la meva mare. - Maleït. 652 00:59:10,625 --> 00:59:13,458 - Què? - I demà faré el mateix amb el meu pare. 653 00:59:13,625 --> 00:59:15,083 No ho facis. 654 00:59:16,833 --> 00:59:19,083 Déu meu, trobo molt a faltar el meu pare! 655 00:59:19,333 --> 00:59:22,625 Sabíeu que els peixos globus aconsegueixen? increïbles escultures de sorra al fons del mar 656 00:59:22,791 --> 00:59:24,666 com un ritual d'amor? 657 00:59:24,833 --> 00:59:28,666 No puc morir com ell. Atrapat en el seu dolor. 658 00:59:30,791 --> 00:59:33,166 No puc estar sol en això. 659 00:59:33,333 --> 00:59:37,375 Volia fer una escultura a les profunditats de l'oceà per a Gloria. 660 00:59:38,708 --> 00:59:41,083 M'estic desintegrant. 661 00:59:44,708 --> 00:59:46,583 Ets tots nosaltres, Mike. 662 00:59:46,750 --> 00:59:47,958 Sí. 663 00:59:48,125 --> 00:59:50,208 Això és perquè tu ets l'heroi. 664 00:59:52,416 --> 00:59:54,000 Heroi humà. 665 00:59:54,625 --> 00:59:56,291 Ara enfonsa't, heroi. 666 00:59:56,458 --> 00:59:57,750 Ara enfonsa't, heroi. 667 00:59:59,333 --> 01:00:01,666 Deixa anar. 668 01:00:10,875 --> 01:00:12,625 Vine, fill meu. 669 01:00:21,541 --> 01:00:25,000 A les teves històries, quan mors, mai no mors. 670 01:00:25,958 --> 01:00:28,291 I quan estimes, realment no estimes. 671 01:00:37,000 --> 01:00:39,541 Plora! Vinga, plora! 672 01:00:39,875 --> 01:00:41,208 Autèntiques llàgrimes! 673 01:00:41,375 --> 01:00:43,208 Realment no estàs plorant. 674 01:00:43,375 --> 01:00:45,250 Plora! Plora millor! 675 01:00:45,791 --> 01:00:48,500 Rendir-se, Octavi! Renuncieu! 676 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 Pots fer-ho millor. Força! 677 01:00:53,708 --> 01:00:56,125 I és una llàstima. Ets una merda. 678 01:00:56,291 --> 01:00:59,166 Has enganyat a totes les dones amb qui has estat mai. I no em vas donar fills! 679 01:00:59,333 --> 01:01:01,583 Fuges de tot. Però qui ets? 680 01:01:12,458 --> 01:01:14,291 Què veus? 681 01:01:38,541 --> 01:01:40,708 Quan em deixaràs? 682 01:01:41,000 --> 01:01:43,083 - Deixa'm anar. -Pare? 683 01:01:43,958 --> 01:01:44,916 Va! 684 01:01:46,791 --> 01:01:48,666 Tria el teu camí. 685 01:01:57,625 --> 01:01:59,125 No ho veus? 686 01:01:59,791 --> 01:02:00,791 Atureu-vos! 687 01:02:00,958 --> 01:02:02,500 Mira al teu voltant. 688 01:02:03,083 --> 01:02:05,166 El teu món és fals. 689 01:02:05,333 --> 01:02:07,708 Tot és fals. 690 01:02:08,166 --> 01:02:10,458 Només el foc és real. 691 01:02:10,625 --> 01:02:12,041 Acció! 692 01:02:16,958 --> 01:02:19,333 - Qui ets? - Qui ets? 693 01:02:32,541 --> 01:02:33,875 Ajuda'm. 694 01:02:36,125 --> 01:02:38,583 Octavian, la filla de la natura s'està morint. 695 01:02:39,208 --> 01:02:41,041 Llança't per nosaltres. 696 01:02:42,041 --> 01:02:43,875 Només tu pots salvar el món. 697 01:02:44,583 --> 01:02:45,708 Salta, Mike. 698 01:02:45,875 --> 01:02:47,666 Salvar el món. 699 01:02:47,833 --> 01:02:49,708 Fes-ho per tots nosaltres. 700 01:02:51,875 --> 01:02:52,958 Mike. 701 01:02:53,375 --> 01:02:55,458 - T'estimem, Mike. - Vinga, Mike. 702 01:02:55,875 --> 01:02:57,875 És qui ets. 703 01:03:01,916 --> 01:03:05,708 La terra plora, cridant el teu nom. 704 01:03:07,750 --> 01:03:10,750 Desperta! Mostra'ns qui ets realment! 705 01:03:26,875 --> 01:03:29,291 Pots fer-ho, Mike. Si us plau, aneu-hi! 706 01:03:29,458 --> 01:03:32,875 - Aquest és el teu moment. - Salta, merda calb! 707 01:03:33,083 --> 01:03:34,666 Rendir-se, Octavi! 708 01:03:34,833 --> 01:03:36,333 Salta, cony. 709 01:03:36,500 --> 01:03:39,416 - Fes-ho per tots nosaltres! - Vinga, salta! 710 01:03:39,916 --> 01:03:41,166 Mike, vinga, salta! 711 01:03:41,333 --> 01:03:42,791 - Salta! - Salta! 712 01:03:42,958 --> 01:03:44,666 Salta! 713 01:03:45,416 --> 01:03:47,208 - Salta! - Salta! 714 01:03:48,000 --> 01:03:50,458 - Salta! - Salta! 715 01:03:51,000 --> 01:03:53,375 Salta! Salta! Salta! 716 01:03:54,541 --> 01:03:56,625 Deixa anar! 717 01:03:57,000 --> 01:04:00,041 Salta! Salta! Salta! 718 01:04:00,333 --> 01:04:01,291 Salta! 719 01:04:22,041 --> 01:04:23,041 pare? 720 01:04:27,750 --> 01:04:29,916 Mike Tyler. Òptima. 721 01:04:30,083 --> 01:04:31,750 Benvingut de nou. 722 01:04:38,000 --> 01:04:39,500 Qui ets tu? 723 01:04:39,875 --> 01:04:42,791 - On són? - Estàs segur. 724 01:04:43,083 --> 01:04:45,625 Si us plau, troba'm a la cuina. 725 01:05:29,208 --> 01:05:32,000 De les nostres gallines. 726 01:05:32,500 --> 01:05:34,333 Tindràs gana. 727 01:05:35,416 --> 01:05:37,166 Menja, si us plau. 728 01:05:42,416 --> 01:05:43,833 - M'has salvat? - Sí. 729 01:05:44,000 --> 01:05:47,583 Et segueixo des de llavors on vas deixar la mina... 730 01:05:47,875 --> 01:05:50,333 Tots aquests nens estan malalts. 731 01:05:50,583 --> 01:05:54,291 Sí, en realitat tenen creences molt complexa. 732 01:05:54,458 --> 01:05:57,416 Van crear aquell folklore bàrbar. 733 01:05:59,250 --> 01:06:02,916 El seu mentor, veus, era un científic brillant 734 01:06:03,291 --> 01:06:07,291 que va dedicar la seva vida a l'estudi dels volcans, 735 01:06:07,458 --> 01:06:10,750 però a través de la ciència... Sempre ciència. 736 01:06:17,041 --> 01:06:19,416 Mira'm... directament als ulls, Mike. 737 01:06:19,583 --> 01:06:24,125 Demà el volcà entrarà en erupció, matant la majoria de vida del planeta. 738 01:06:24,291 --> 01:06:28,916 El nostre món caurà en la foscor històrica. 739 01:06:29,083 --> 01:06:31,458 Un esdeveniment d'extinció definitiva. 740 01:06:31,625 --> 01:06:35,875 La meva filla Joan s'enganya fent pensar que pot parar: el seu és un deliri. 741 01:06:36,041 --> 01:06:37,250 Un moment. 742 01:06:38,375 --> 01:06:40,791 - Vas dir que en Joan és la teva filla? - Sí. 743 01:06:40,958 --> 01:06:43,208 I com fan tots els falsos profetes... 744 01:06:43,375 --> 01:06:49,458 va crear mites per tenir sentit al que la ciència no pot explicar. 745 01:06:49,625 --> 01:06:52,708 També animat per aquella bruixa de la meva dona, 746 01:06:52,875 --> 01:06:55,333 Joan va inventar regles boges. 747 01:06:55,500 --> 01:06:59,166 I aquesta tonteria que els pares s'ha de sacrificar 748 01:06:59,333 --> 01:07:01,708 perquè aquesta profecia es compleixi... 749 01:07:01,875 --> 01:07:06,375 Bé, no ho crec que és necessari que em mori. 750 01:07:06,541 --> 01:07:10,166 Quin és el motiu? En tot això, on és la ciència? 751 01:07:14,666 --> 01:07:17,250 Espera, això és real? Sóc...? 752 01:07:18,458 --> 01:07:20,500 Mike, no estàs al·lucinant. 753 01:07:21,083 --> 01:07:25,583 T'he portat aquí només per demostrar-ho a Joan que no ets gens el seu heroi. 754 01:07:25,750 --> 01:07:27,458 Ets un home de carn i ossos. 755 01:07:27,958 --> 01:07:32,166 T'aconsello que et quedis amagat aquí, on estaràs segur. 756 01:08:02,291 --> 01:08:03,375 ei... 757 01:08:04,125 --> 01:08:05,625 Idiotes... 758 01:08:06,125 --> 01:08:08,208 Joan i Mike van fugir. 759 01:08:09,125 --> 01:08:11,083 Per por, van fugir. 760 01:08:12,291 --> 01:08:14,041 La missió està cancel·lada. 761 01:08:16,666 --> 01:08:19,791 Hi ha aquesta noia estranya. Ell és el seu líder. 762 01:08:19,958 --> 01:08:23,041 I després hi ha el seu germà, un nen tràgicament enamorat d'ella. 763 01:08:23,208 --> 01:08:25,250 Déu meu, potser ara és mort. Espero que estigui bé. 764 01:08:25,416 --> 01:08:30,291 No obstant això, ara estan portant Mike Tyler i Ben Bracken al cim del volcà. Esborrar? 765 01:08:30,458 --> 01:08:32,416 Els volen llançar com a sacrifici. 766 01:08:36,250 --> 01:08:37,583 Tanca la porta. 767 01:08:37,750 --> 01:08:39,166 Joan. 768 01:08:39,333 --> 01:08:43,708 Mike, si us plau, explica-li que no ets el seu heroi. 769 01:08:47,125 --> 01:08:50,333 Només estic intentant salvar-te de tu mateix. 770 01:08:50,500 --> 01:08:53,666 Senyor, puc escoltar Què ha de dir ella? 771 01:08:53,833 --> 01:08:55,333 N'estàs segur? 772 01:09:04,375 --> 01:09:07,708 T'ho vaig dir a la nostra nova trobada t'hauria matat. 773 01:09:09,625 --> 01:09:11,708 Vas abandonar la nostra missió. 774 01:09:11,875 --> 01:09:14,708 Saps que has de morir per això que el volcà accepti el nostre sacrifici. 775 01:09:14,875 --> 01:09:16,416 I no em diguis que no t'ho creus, 776 01:09:16,583 --> 01:09:19,666 perquè ho vas fer fins no t'ha estat inconvenient. 777 01:09:20,708 --> 01:09:23,083 - No, no m'ho vaig creure gens. - Sí, t'ho creus. 778 01:09:23,250 --> 01:09:24,958 - No és veritat! - Sí, és veritat! 779 01:09:25,125 --> 01:09:27,083 Només estic intentant salvar-te la vida! 780 01:09:27,250 --> 01:09:28,666 Mentider! 781 01:09:31,125 --> 01:09:33,666 Surt, Mike. Digues-me què veus. 782 01:09:48,875 --> 01:09:50,875 - Així que això és tot...? - Fals. 783 01:09:51,041 --> 01:09:53,291 No. És un bosc preciós. 784 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Va equivocar la veritat amb formigó i hidroponia. 785 01:09:56,291 --> 01:09:58,041 Va rebutjar la natura. 786 01:09:58,583 --> 01:10:02,000 Va marxar i va plagiar el nostre cosins fent-los esclaus de la ciència. 787 01:10:02,166 --> 01:10:05,458 No, només estava buscant el camí per portar-vos a tots aquí amb seguretat! 788 01:10:05,625 --> 01:10:07,791 Aquest lloc és una obra mestra 789 01:10:07,958 --> 01:10:11,125 i és capaç de resistir a la catàstrofe imminent! 790 01:10:11,291 --> 01:10:12,875 Admet-ho. Ho has fet per por! 791 01:10:13,041 --> 01:10:16,541 No, ho vaig fer per amor de la meva família. 792 01:10:16,708 --> 01:10:19,041 No prefereixes tenir-ho també un bon lavabo 793 01:10:19,208 --> 01:10:22,000 en lloc de defecar al bosc amb óssos? 794 01:10:22,250 --> 01:10:24,416 Així el món renaixerà! No em vols escoltar mai! 795 01:10:24,583 --> 01:10:26,875 Sí, perquè ets un idiota! 796 01:10:27,916 --> 01:10:30,083 - Podria anar al bany? - Sí! 797 01:10:31,125 --> 01:10:33,208 Aquesta és la porta. 798 01:10:33,375 --> 01:10:36,541 I allà hi trobareu la roba també neta... 799 01:10:36,708 --> 01:10:38,041 Gràcies... Ho sento. 800 01:10:43,208 --> 01:10:45,541 Covard... patètic... 801 01:10:46,250 --> 01:10:48,541 vell trist. 802 01:11:07,500 --> 01:11:11,000 -Bon dia, CAA. - Oliver McGregor. Sóc Mike Tyler. 803 01:11:16,375 --> 01:11:19,541 - Mike està en línia per tu. - Mike, ets realment tu? 804 01:11:19,708 --> 01:11:22,666 - Oliver. Gràcies a Déu. - Maleït, home. On ets? 805 01:11:22,833 --> 01:11:24,916 no ho sé. En un búnquer subterrani amb un científic boig. 806 01:11:25,083 --> 01:11:27,125 És el pare d'en Joan. Escolta'm. 807 01:11:27,291 --> 01:11:29,291 Tots estan obsessionats amb aquest volcà maleït. 808 01:11:29,458 --> 01:11:31,333 Ells insisteixen a dir-ho el món està a punt d'acabar... 809 01:11:31,500 --> 01:11:33,375 - Tinc Mike Tyler al telèfon. - Mantingueu-lo en línia. 810 01:11:33,541 --> 01:11:36,916 Tanmateix, tinc dues ofertes sobre la taula. Una és quedar-se aquí on sigui segur. 811 01:11:37,083 --> 01:11:38,250 Excepte que no és gaire heroic. 812 01:11:38,416 --> 01:11:41,208 És una mica avorrit. Gairebé inútil, potser. 813 01:11:41,375 --> 01:11:43,875 L'altre és seguir Joana d'Arc. 814 01:11:44,041 --> 01:11:47,291 Això realment em sembla la cosa té més sentit, però és un acte total de fe. 815 01:11:47,458 --> 01:11:49,875 - Això té sentit per a tu? - Mike, estàs segur? 816 01:11:50,041 --> 01:11:53,916 Sí, no et preocupis. Aquí em consideren una mena de puto Zeus. 817 01:11:54,250 --> 01:11:56,333 - He de triar. - D'acord, escolta'm... 818 01:11:56,500 --> 01:11:59,958 T'has de quedar on ets i anem a buscar-te, d'acord? 819 01:12:00,125 --> 01:12:01,500 Estàs en perill? 820 01:12:01,666 --> 01:12:03,333 No, no ho crec. 821 01:12:04,791 --> 01:12:07,791 I ara sóc la menys persona en perill al món. 822 01:12:07,958 --> 01:12:10,375 - Què? - No em poden empènyer. 823 01:12:10,541 --> 01:12:13,458 Jo sóc qui ha de triar. 824 01:12:17,458 --> 01:12:18,833 Em pots sentir? 825 01:12:19,291 --> 01:12:21,583 Mike? Què passa? 826 01:12:21,750 --> 01:12:24,125 Només jo... 827 01:12:24,291 --> 01:12:26,958 Puc suïcidar-me. 828 01:12:27,791 --> 01:12:29,875 Mike, escolta... DK va trucar. 829 01:12:30,166 --> 01:12:32,791 Li va encantar el teu discurs... Et vol per la seva pel·lícula. 830 01:12:33,208 --> 01:12:34,541 Ho has fet. 831 01:12:34,708 --> 01:12:37,166 La gent t'estima ara. Estàs a totes les notícies. 832 01:12:37,333 --> 01:12:39,166 Ets una puta estrella! 833 01:12:39,416 --> 01:12:43,500 - Guanyarem molts diners. - No m'importa. Els diners no hi tenen res a veure. 834 01:12:43,666 --> 01:12:46,541 És una cosa molt més gran. És com si estigués a punt d'un avenç. 835 01:12:46,708 --> 01:12:49,791 Alguna cosa que he de fer. I em fa por! 836 01:12:49,958 --> 01:12:52,875 Què? Només vull que no et passi res. 837 01:12:53,041 --> 01:12:54,666 Sí, jo també... 838 01:12:56,583 --> 01:12:58,833 També vull que no em passi res. 839 01:12:59,041 --> 01:13:01,458 Ves a casa. Has d'anar a casa. 840 01:13:01,791 --> 01:13:03,041 D'acord. 841 01:13:04,208 --> 01:13:05,208 D'acord. 842 01:13:06,041 --> 01:13:08,958 Ho farem així... Hi sou? Em pots sentir? 843 01:13:09,416 --> 01:13:13,000 Aniré a la vora, allà mateix a la vora... i llavors em salvaràs. 844 01:13:13,250 --> 01:13:14,583 Necessites agafar un helicòpter... 845 01:13:14,750 --> 01:13:17,041 i després a l'últim moment intervés i ens salves... 846 01:13:17,208 --> 01:13:20,458 Però has de recuperar aquest moment, és molt important. Tothom ho ha de veure. 847 01:13:20,625 --> 01:13:23,625 En Joan pensarà que és real i jo puc ser l'heroi. 848 01:13:24,208 --> 01:13:25,666 I amb això n'hi haurà prou. 849 01:13:25,875 --> 01:13:27,208 Mike, escolta'm. 850 01:13:27,500 --> 01:13:31,125 Aquesta gent no pertany al teu món. Jo sí. 851 01:13:31,291 --> 01:13:33,791 - No m'estàs escoltant. - No, no m'escoltes. 852 01:13:33,958 --> 01:13:37,250 Ets el meu puto agent, fes la teva feina. Ens veiem al volcà. 853 01:13:37,416 --> 01:13:40,041 - Quin volcà? N'hi ha desenes! - No ho sé. 854 01:13:40,208 --> 01:13:42,708 El que està a punt d'explotar. Descobreix-ho! 855 01:13:43,166 --> 01:13:44,750 Anem, nois! 856 01:13:59,458 --> 01:14:02,875 Sé que encara creus que el volcà t'ha escollit per aquest moment. 857 01:14:03,041 --> 01:14:05,125 El meu pare no té res a oferir. 858 01:14:05,291 --> 01:14:06,291 Hola. 859 01:14:06,458 --> 01:14:07,708 Així que... 860 01:14:08,125 --> 01:14:11,666 Ho vaig pensar i vaig decidir donar el pas. 861 01:14:11,958 --> 01:14:12,958 Sí. 862 01:14:13,500 --> 01:14:15,250 Per salvar el món. 863 01:14:16,041 --> 01:14:18,500 Però si ho faig, hauràs de deixar marxar en Joan. 864 01:14:18,666 --> 01:14:22,250 De debò vols enviar la meva filla? trobar la mort? 865 01:14:22,958 --> 01:14:23,875 Boig! 866 01:14:24,250 --> 01:14:26,875 Bufó de la cort! Actor! 867 01:14:27,416 --> 01:14:30,208 Allibera'm. L'heroi ha pres la seva decisió. 868 01:14:31,791 --> 01:14:34,000 No l'escoltis, 869 01:14:34,166 --> 01:14:36,833 En cas contrari, t'enviaré de seguida a la natura salvatge! 870 01:14:37,000 --> 01:14:39,000 Cursa de cabres. 871 01:14:39,416 --> 01:14:42,625 - Què seria això? - Tots sortirem il·lesos i protegits. 872 01:14:42,791 --> 01:14:45,333 Es demostrarà que estàs equivocat. I que el volcà tenia raó. 873 01:14:45,500 --> 01:14:47,458 I després el mataràs. 874 01:14:47,625 --> 01:14:50,125 - Què són les curses de cabres? - Segons la lògica de Joan, 875 01:14:50,291 --> 01:14:54,125 els escollits estan protegits pel poder de la màgia. 876 01:14:55,333 --> 01:14:58,750 Estàs realment disposat a morir sol? per demostrar alguna cosa al teu pare? 877 01:14:58,916 --> 01:15:00,250 Cap a la cursa de cabres. 878 01:15:00,416 --> 01:15:02,875 - Què són les curses de cabres? - Un acte de fe. 879 01:15:03,041 --> 01:15:05,666 Si us plau, no la matis. Ella és la meva filla! 880 01:15:05,833 --> 01:15:08,125 El volcà no la protegirà! 881 01:15:08,791 --> 01:15:10,708 Recomano... el meu pare ha de cremar. 882 01:15:10,875 --> 01:15:12,625 No, Mike, ajuda'm! 883 01:15:12,791 --> 01:15:14,208 - N'estàs segur d'això? - Sí. 884 01:15:14,375 --> 01:15:17,541 - Així que la mataràs! - Els teus ulls no menteixen. Estàs preparat. 885 01:15:17,916 --> 01:15:20,333 Tots morirem per no res! 886 01:15:20,583 --> 01:15:22,125 Corre! 887 01:15:33,625 --> 01:15:34,541 Corre! 888 01:15:42,791 --> 01:15:46,166 la mataràs, idiotes ingrats! 889 01:16:07,333 --> 01:16:08,583 Mike, vinga! 890 01:16:09,666 --> 01:16:10,833 Va, va, va! 891 01:16:13,833 --> 01:16:14,875 Joan, anem! 892 01:16:19,750 --> 01:16:20,833 No, no ho facis. 893 01:16:27,166 --> 01:16:28,166 Vinga, vinga! 894 01:16:32,083 --> 01:16:33,500 Oh, merda! 895 01:16:41,625 --> 01:16:43,083 Oh, Déu meu! 896 01:16:43,791 --> 01:16:45,958 Oh, Déu meu! Ets una deessa! 897 01:16:46,125 --> 01:16:49,208 Ets el més bonic que he vist mai. 898 01:16:59,458 --> 01:17:01,125 Crist, Joan. 899 01:17:05,041 --> 01:17:07,208 - Hem d'anar a l'hospital. - Com és possible això? 900 01:17:07,375 --> 01:17:09,041 Se suposa que m'havia de protegir. 901 01:17:24,000 --> 01:17:26,250 Com pots permetre això? 902 01:17:48,833 --> 01:17:51,541 Què vols de mi? 903 01:18:22,875 --> 01:18:24,666 Podries haver escapat. 904 01:18:25,625 --> 01:18:27,541 Per què no ho vas fer? 905 01:19:28,416 --> 01:19:30,625 Primer vaig sentir helicòpters. 906 01:19:31,250 --> 01:19:33,625 Esteu en contacte? Ens ajudaran? 907 01:19:33,791 --> 01:19:34,875 No. 908 01:19:36,000 --> 01:19:37,250 Com estàs? 909 01:19:37,708 --> 01:19:40,500 No et crec. et conec. 910 01:19:44,083 --> 01:19:45,250 Joan... 911 01:19:45,541 --> 01:19:46,458 Joan? 912 01:19:49,083 --> 01:19:51,875 Sé que ho saps, però en Mike no saltarà mai. 913 01:19:52,958 --> 01:19:57,375 Jugarà amb tu fins que el rescatin i després fes una bona foto. I llavors què? 914 01:19:57,541 --> 01:19:59,208 Tu i jo morirem per res. 915 01:20:00,041 --> 01:20:03,375 Creus que aquest home ho perdrà tot per la teva petita fantasia? 916 01:20:03,541 --> 01:20:06,000 Has de ser realista, enfrontar-te a la realitat. 917 01:20:06,166 --> 01:20:09,916 És un fals, canalla! És obvi que t'enganyarà. 918 01:20:10,083 --> 01:20:13,916 Tornarà a Malibu per follar amb la seva dona algú a la seva habitació amb aire condicionat... 919 01:20:14,125 --> 01:20:17,541 - No l'escoltis, Joan, és un mentider! - Creus que ets el seu puto Déu? 920 01:20:17,708 --> 01:20:20,333 Quin és el teu petit joc? Tornar a fer blanc Jesús? 921 01:20:20,500 --> 01:20:21,625 Atureu-ho! 922 01:20:21,958 --> 01:20:24,250 Us odio a tots dos! 923 01:20:24,791 --> 01:20:27,125 Gent repugnant, la meva mare és morta! 924 01:20:27,833 --> 01:20:29,625 El meu germà va morir. 925 01:20:29,791 --> 01:20:32,875 I vaig condemnar el meu pare a morir per tu! 926 01:20:34,625 --> 01:20:37,291 Vaig sacrificar tota la meva vida. 927 01:20:37,458 --> 01:20:41,916 Vaig patir aïlladament. Pensa que ho va fer per mentir?! 928 01:20:42,666 --> 01:20:44,750 Per un conte?! 929 01:20:51,000 --> 01:20:52,416 D'acord. Ei, ei... 930 01:21:02,125 --> 01:21:03,833 Recordeu, he de triar. 931 01:21:21,291 --> 01:21:22,375 d'acord... 932 01:21:22,791 --> 01:21:24,208 moriré. 933 01:21:25,833 --> 01:21:27,250 moriré. 934 01:21:28,875 --> 01:21:32,708 Quina mala sort morir amb un perdedor del Globus d'Or. 935 01:21:37,375 --> 01:21:42,208 Pensaves que els faries amics, oi? I que realment no ens matarien. 936 01:21:42,541 --> 01:21:46,958 Ni tan sols t'ha passat pel cap estaven bojos! 937 01:21:48,458 --> 01:21:51,083 Aquells idiotes pensen per poder salvar la natura... 938 01:21:51,250 --> 01:21:55,000 però no el deseu amb una foto o rituals kumbaya. 939 01:21:55,791 --> 01:21:58,458 Ho canvies amb la tecnologia. 940 01:21:58,708 --> 01:21:59,833 Que són les meves coses! 941 01:22:00,833 --> 01:22:03,750 La natura s'ha de dominar, pendejos! 942 01:22:05,666 --> 01:22:09,541 Tota la resta, És una puta història de perdedors! 943 01:22:11,250 --> 01:22:12,958 A la merda la natura! 944 01:22:27,458 --> 01:22:30,333 Pobre noia. La teva vida va ser un malbaratament. 945 01:22:30,750 --> 01:22:33,958 Jo ja he guanyat. Ja he salvat el món. 946 01:22:35,666 --> 01:22:37,416 Merda. Escolta'm. 947 01:22:37,583 --> 01:22:42,291 Tota la teva vida serà un mig paràgraf als llibres escriuran sobre mi! 948 01:22:42,458 --> 01:22:44,958 Soluciono problemes! Guanyaré merda! 949 01:22:45,458 --> 01:22:48,208 Vaig a guanyar merda. I perdràs! 950 01:22:48,708 --> 01:22:51,291 Ho has entès? Viuré per sempre! 951 01:23:54,708 --> 01:23:56,666 Mike. Mike! 952 01:23:57,583 --> 01:24:00,583 Escolta'm, Mike. Escolta, home, això és important. 953 01:24:02,416 --> 01:24:03,375 Mike! 954 01:24:04,791 --> 01:24:06,625 - Surt d'aquí. - Espera un moment. 955 01:24:06,791 --> 01:24:09,083 - I digues a la Glòria... - Espera un moment, si us plau! 956 01:24:09,333 --> 01:24:11,125 Digues-li que sóc el seu peix globus. 957 01:24:11,291 --> 01:24:14,583 I que volia fer-ne una escultura al fons de l'oceà, d'acord? 958 01:24:15,583 --> 01:24:17,208 Digues-li, d'acord? 959 01:24:20,333 --> 01:24:21,750 I digues-li... 960 01:24:22,166 --> 01:24:25,375 que no em vaig morir gemec com una puta petita! 961 01:24:25,541 --> 01:24:27,666 Vaig morir com un rei! 962 01:25:10,000 --> 01:25:11,041 Espera. 963 01:25:12,625 --> 01:25:14,000 Encara no. 964 01:25:14,166 --> 01:25:15,875 No, espera, espera! 965 01:25:16,041 --> 01:25:17,458 Posa'm. No estic preparat! 966 01:25:18,125 --> 01:25:20,333 Posa'm. Posa'm! 967 01:25:21,208 --> 01:25:22,541 No estic preparat. 968 01:25:23,291 --> 01:25:26,000 Louise. Louise! 969 01:25:28,333 --> 01:25:30,583 Louise, si us plau, et necessito! 970 01:25:32,291 --> 01:25:33,666 Ajuda'm... Mike. 971 01:25:33,833 --> 01:25:34,541 Joan! 972 01:25:37,541 --> 01:25:38,833 Mike. Mike. 973 01:25:39,166 --> 01:25:41,000 No havia d'acabar així. 974 01:25:41,916 --> 01:25:44,958 Tinc molta por, Mike. Estic molt espantat. 975 01:25:46,625 --> 01:25:48,166 No vull morir de por. 976 01:25:48,333 --> 01:25:51,333 No vull morir de por. Si us plau, digues que estàs amb mi. 977 01:25:59,375 --> 01:26:00,875 Estic amb tu. 978 01:27:08,083 --> 01:27:10,375 Pel foc. 979 01:28:13,625 --> 01:28:16,875 Aquesta és la policia. Evacueu la zona immediatament! 980 01:28:18,500 --> 01:28:21,166 Allunyeu-vos de la vora del volcà. 981 01:28:22,416 --> 01:28:25,750 Senyor Tyler, estem aquí per ajudar-lo. 982 01:28:28,958 --> 01:28:30,708 És la policia. 983 01:28:30,875 --> 01:28:31,958 Mike. 984 01:28:36,958 --> 01:28:38,625 T'estimem, Mike! 985 01:28:44,208 --> 01:28:46,750 Hem d'anar ara! Agafeu l'escala. 986 01:28:53,250 --> 01:28:56,083 Les autoritats estan mirant per salvar Mike Tyler, 987 01:28:56,250 --> 01:28:59,458 mentre que el volcà es fa cada hora més inestable. 988 01:28:59,833 --> 01:29:05,083 Hi intervenen experts d'arreu del món qualsevol solució per contenir l'erupció. 989 01:29:05,791 --> 01:29:08,208 Fa dos dies que em vaig despertar sobtada del volcà 990 01:29:08,375 --> 01:29:11,041 que ara amenaça l'equilibri geologia del planeta... 991 01:30:57,041 --> 01:30:58,416 Oh, Déu meu. 992 01:40:15,750 --> 01:40:18,166 Subtítols: Laser S. Film s.r.l. - Roma